Научный перевод

Перевод научных материалов необходим для упрощения обмена информацией о последних достижениях науки между различными странами. Он предполагает особую ответственность, поскольку незначительные неточности могут привести к полной неадекватности перевода и искажению сути текста. Недопустимы вольные трактовки терминов и лексико грамматических конструкций. Для выполнения услуги грамотного перевода требуется обязательное соблюдение научного стиля, а также владение терминологической базой конкретной сферы научной деятельности.

Профессионализм, большой опыт работы с научными текстами и использование специализированных отраслевых словарей позволяют нашим переводчикам быстро и на высоком уровне обрабатывать:

Срочные переводы больших объемов осуществляются группой переводчиков, после чего выполняется редактура и коррекция текста носителем языка.

Стоимость научных переводов

Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:

• составление словаря научных терминов;
• корректура текста;
• верстка текста;
• перевод текста на рисунках и чертежах;
• вычитка текста

Перевод научных текстов

Общепринятая классификация научных текстов делит их на научно-популярные и непосредственно научные. Первые предназначены широкому кругу читателей. В работе с ними задача переводчика заключается в необходимости сделать материалы доступными и понятными простому обывателю, не перегружая текст специальной терминологией. Научная литература требует точного, достоверного перевода и строгого следования научному стилю, который предполагает отсутствие эмоций, объективность, лаконичность, логику и определенную последовательность подачи информации.

Перевод научных статей

Помимо достоверного перевода терминов, спецификой при работе с научными статьями является необходимость сопоставления лексики и стандартных грамматических конструкций (клише), свойственных научному стилю в разных языках. Кроме того, нужно придерживаться конкретной структуры и алгоритма оформления статей на требуемом языке.

Перевод научной литературы

Самым важным аспектом является адекватный перевод терминов. Каждый из них должен проходить проверку на соответствие терминологии, присущей исходному языку и на который осуществляется перевод. Дополнительно нужно учитывать особенности передачи мысли в научном стиле конкретного языка. Все это влияет на способ перевода того или иного термина (калькирование, заимствование и др.).

Перевод научных исследований

Задачей такого перевода становится не простое «расшифровывание» текста, а сохранение уникального авторского стиля и логики рассуждений. Это необходимо для того, чтобы сохранить интерес научного сообщества к тематике работы, а также не потерять возможные характерные свойства, присущие данному исследованию. Существенным моментом является строгая конфиденциальность данных заказчика.

Перевод научных журналов

К особенностям перевода научных журналов можно отнести стиль изложения, более близкий научно-публицистическому, в некоторых случаях допускающий скрытую эмоциональную окраску, а также большое количество графических изображений, таблиц и схем, наглядно демонстрирующих ключевые моменты публикации. При этом точность и адекватность перевода терминов является обязательным пунктом.

Перевод научных работ

Специфика данного типа переводов заключается в обязательном единообразии значений сложных терминов и понятий, ясном изложении материала и полном соответствии оригиналу. Важно соблюдать четкую структуру и последовательность текста, не допускать нарушений в стилистике, поскольку переводчик оказывает существенное влияние на будущий успех научной работы на международной арене и уровень заинтересованности в ней научного сообщества.

Перевод научной документации

Среди научной документации, требующей перевода на иностранный язык, встречаются результаты наблюдений и опытов, аналитические исследования, инструкции и аннотации к приборам и специальному оборудованию. Грамотный перевод в этой сфере предполагает дополнительные знания в конкретной научно-технической области, подтверждающиеся техническим образованием, помимо высшего лингвистического. Это зачастую определяет узкую специализацию переводчиков.

Перевод научных трудов

Специфику такого перевода определяют характерные свойства научного стиля: точность, достоверность, логичность и последовательность изложения, отсутствие субъективизма и эмоциональности, краткость (но при этом наличие объемных грамматических конструкций, зачастую шаблонных). Работа с такими материалами осложняется еще и четкими требованиями к оформлению готового текста, согласно установленным стандартам.

Переводим с/на следующие иностранные языки

В нашей компании можно заказать перевод всех видов научных текстов, который будут осуществлять переводчики высокого класса с немалым опытом работы и широкой практикой.

Специалисты, выполняющие работу, владеют следующими языками:

Английский

Немецкий

Итальянский

Испанский

Французский

Турецкий

Китайский

Японский

Корейский

Полный список языков

Тестовую страницу можем перевести бесплатно.